{"id":40918,"date":"2024-12-20T21:30:00","date_gmt":"2024-12-21T02:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024-1\/"},"modified":"2024-12-20T21:30:00","modified_gmt":"2024-12-21T02:30:00","slug":"patriarchal-encyclical-for-christmas-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/","title":{"rendered":"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024"},"content":{"rendered":"

\u1f08\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc. \u03a0\u03c1\u03c9\u03c4. 870 <\/h2>\n

\u03a0\u0391\u03a4\u03a1\u0399\u0391\u03a1\u03a7\u0399\u039a\u0397 \u0391\u03a0\u039f\u0394\u0395\u0399\u039e\u0397  <\/h2>\n

\u0393\u0399\u0391 \u03a4\u0391 \u03a7\u03a1\u0399\u03a3\u03a4\u039f\u03a5\u0393\u0395\u039d\u039d\u0391 <\/h2>\n

  + \u0392 \u0391 \u03a1 \u0398 \u039f \u039b \u039f \u039c \u0391 \u0399 \u039f \u03a3 <\/h2>\n

\u0395\u039b\u0395\u1ffc \u0398\u0395\u039f\u03a5 \u0391\u03a1\u03a7\u0399\u0395\u03a0\u0399\u03a3\u039a\u039f\u03a0\u039f\u03a3 \u039a\u03a9\u039d\u03a3\u03a4\u0391\u039d\u03a4\u0399\u039d\u039f\u03a5\u03a0\u039f\u039b\u0395\u03a9\u03a3 \u2013 \u039d\u0395\u0391\u03a3 \u03a1\u03a9\u039c\u0397\u03a3  <\/h2>\n

\u039a\u0391\u0399 \u039f\u0399\u039a\u039f\u03a5\u039c\u0395\u039d\u0399\u039a\u039f\u03a3 \u03a0\u0391\u03a4\u03a1\u0399\u0391\u03a1\u03a7\u0397\u03a3 <\/h2>\n

\u03a3\u0395 \u039f\u039b\u039f \u03a4\u039f \u03a0\u039b\u0397\u03a1\u03a9\u039c\u0391 \u03a4\u0397\u03a3 \u0395\u039a\u039a\u039b\u0397\u03a3\u0399\u0391\u03a3 <\/h2>\n

\u03a7\u0391\u03a1\u0397, \u0395\u039b\u0395\u039f\u03a3 \u039a\u0391\u0399 \u0395\u0399\u03a1\u0397\u039d\u0397  <\/h2>\n

\u0391\u03a0\u039f \u03a4\u039f\u039d \u0393\u0395\u039d\u039d\u0397\u0398\u0395\u039d\u03a4\u0391 \u03a3\u03a4\u0397 \u0392\u0397\u0398\u039b\u0395\u0395\u039c \u03a3\u03a9\u03a4\u0397\u03a1\u0391 \u03a7\u03a1\u0399\u03a3\u03a4\u039f <\/h2>\n

\u03a4\u03b9\u03bc\u03b9\u03ce\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u1f76 \u1f39\u03b5\u03c1\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u1f10\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u1ff3 \u03b5\u1f50\u03bb\u03bf\u03b3\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1, <\/p>\n

\u039c\u1f72 \u1f04\u03bd\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03b5\u1f50\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b1 \u03c6\u03b8\u03ac\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c6\u03ad\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03ad\u03bf\u03c1\u03c4\u03b7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u0393\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5, \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f26\u03c1\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u1f74 \u03b3\u1fc6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b1\u03c2 \u00ab\u03b4\u03b9\u1fbf \u1f04\u03c6\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03af\u03b1\u03bd\u00bb. \u03a4\u03b9\u03bc\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b5 \u03bc\u1f72 \u03c8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f55\u03bc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u1f72 \u1f00\u03bd\u03b5\u03ba\u03bb\u03ac\u03bb\u03b7\u03c4\u03b7 \u03c7\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c4\u1f78 \u03bc\u03ad\u03b3\u03b1 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f18\u03bd\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2, \u03c4\u1f78 \u00ab\u03c0\u03b9\u1f78 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b9\u03bf \u1f00\u03c0\u1f78 \u1f45\u03bb\u03b1 \u03c4\u1f70 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b9\u03b1, \u03c4\u1f78 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b9\u03bf \u03c3\u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u00bb1, \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f41\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u1f78\u03bd \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u1f21 \u1f41\u03b4\u1f78\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd \u03b8\u03ad\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03cd\u03bc\u03c0\u03b1\u03c3\u03b1 \u1f21 \u03ba\u03c4\u03af\u03c3\u03b7. \u03a4\u1f70 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b1 \u03b4\u1f72\u03bd \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b2\u03af\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u1ff6\u03bd, \u03bf\u1f31 \u1f41\u03c0\u03bf\u1fd6\u03bf\u03b9 \u00ab\u03b3\u03c1\u03ae\u03b3\u03bf\u03c1\u03b1 \u1f14\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03c4\u03b1\u03c7\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9\u00bb. \u0395\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f51\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03b9\u03b1\u03ba\u1f74 \u03bc\u03b5\u03c4\u03bf\u03c7\u1f74 \u03c3\u03c4\u1f78 \u1f45\u03bb\u03bf \u03b3\u03b5\u03b3\u03bf\u03bd\u1f78\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u0398\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u039f\u1f30\u03ba\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03af\u03b1\u03c2, \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03c4\u1f74 \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5. \u039a\u03b1\u03b8\u1f7c\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b5\u1fd6 \u1f41 \u0395\u1f50\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u1f74\u03c2 \u039c\u03b1\u03c4\u03b8\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c22, \u1f21 \u1f21\u03b3\u03b5\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03c3\u03b5 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1f74 \u03bd\u1f70 \u1f00\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f78 \u0398\u03b5\u1fd6\u03bf \u0392\u03c1\u03ad\u03c6\u03bf\u03c2. \u0393\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2, \u03bc\u03b1\u03b6\u1f76 \u03bc\u1f72 \u03c4\u1f78 \u00ab\u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u1fb6\u03c4\u03b1\u03b9\u00bb \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f11\u03bf\u03c1\u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03a3\u03b1\u03c1\u03ba\u03ce\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a5\u1f31\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f76\u03c2 \u03c0\u03ad\u03bd\u03b8\u03b9\u03bc\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bc\u03c0\u03ac\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6  \u03a0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2, \u1f20\u03c7\u03b5\u1fd6 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u00ab\u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2 \u1f08\u03bd\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7\u00bb, \u03c4\u1f78 \u03b5\u1f50\u03ac\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf \u03bc\u03ae\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03bd\u03af\u03ba\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2. <\/p>\n

\u03a4\u1f78 \u00ab\u0394\u03cc\u03be\u03b1 \u1f10\u03bd \u1f51\u03c8\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u0398\u03b5\u1ff7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03b3\u1fc6\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7\u00bb \u1f00\u03ba\u03bf\u03cd\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9 \u03c3\u1f72 \u1f15\u03bd\u03b1 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf \u03b3\u03b5\u03bc\u1fb6\u03c4\u03bf \u1f00\u03c0\u1f78 \u03b2\u03b9\u03b1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2, \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u1f74 \u1f00\u03b4\u03b9\u03ba\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c1\u03c1\u03ac\u03ba\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b7\u03c2 \u1f00\u03be\u03b9\u03bf\u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2. \u1f29 \u1f10\u03ba\u03c0\u03bb\u03b7\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u1f74 \u03c0\u03c1\u03cc\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03b4\u1f72\u03bd \u03c6\u03b8\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u1f78 \u03b2\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u1fc6\u03c2, \u1f00\u03c6\u03bf\u1fe6 \u1f41 \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u1f00\u03c0\u1f78 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78 \u03c0\u03bf\u1f7a \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1fd6 \u03bd\u1f70 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03ac\u03b2\u03b5\u03b9 \u1f21 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78 \u03c3\u03c4\u1f78 \u1f41\u03c0\u03bf\u1fd6\u03bf \u1f00\u03c0\u03bf\u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u1f21 \u03c0\u03c1\u03cc\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2. \u039c\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u1f78 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u1f72\u03bd \u03b3\u03b5\u03c6\u03c5\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u1f70 \u03c4\u1f78 \u03c7\u03ac\u03c3\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u1f7a \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u1fc6\u03c2. <\/p>\n

\u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u1f00\u03ba\u03bf\u03cd\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u00ab\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u00bb \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u03ba\u03c9\u03bc\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f21 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b7\u03c4\u1f74 \u03bd\u03bf\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7. \u0392\u03ad\u03b2\u03b1\u03b9\u03b1, \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf \u1f11\u03bd\u1f78\u03c2 \u00ab\u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u00bb \u03b4\u1f72\u03bd \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03c6\u03b1\u03bd\u03ad\u03c2. \u1f29 \u1f30\u03b4\u03ad\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u00ab\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u00bb \u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u1f74 \u03c0\u03c1\u03cc\u03bf\u03b4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03be\u03bf\u03c0\u03bb\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u1f72 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03c6\u03b1\u03bd\u1fc6 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b7 \u1f10\u03bc\u03c0\u03b5\u03b9\u03c1\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f31\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1, \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03b8\u1f70 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bd\u1f70 \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u1fc7 \u03c4\u1f78 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03bf \u03bc\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f30\u03c3\u03c7\u03cd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1. \u1f29 \u1f18\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1 \u03b4\u1f72\u03bd \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03c6\u03bf\u03b2\u03b9\u03ba\u03ae. \u03a0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03b3\u03b3\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u1f74 \u03b3\u03bd\u1ff6\u03c3\u03b7 \u1f61\u03c2 \u00ab\u03b4\u1ff6\u03c1\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c4\u1f78\u03bd \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u00bb, \u03c7\u03c9\u03c1\u1f76\u03c2 \u1f45\u03bc\u03c9\u03c2 \u03bd\u1f70 \u1f00\u03b3\u03bd\u03bf\u03b5\u1fd6 \u1f22 \u03bd\u1f70 \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u1fb7 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b9\u03bd\u03b4\u03cd\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u1fe6. \u03a3\u03c4\u1f74\u03bd \u1f18\u03b3\u03ba\u03cd\u03ba\u03bb\u03b9\u03bf \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f09\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u039c\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03b7\u03c2 \u03a3\u03c5\u03bd\u03cc\u03b4\u03bf\u03c5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f48\u03c1\u03b8\u03bf\u03b4\u03cc\u03be\u03bf\u03c5 \u1f18\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (\u039a\u03c1\u03ae\u03c4\u03b7, 2016), \u03c4\u03bf\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f21 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u1f74 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u00ab\u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u1f51\u03b3\u03b9\u1fc6 \u1f00\u03bd\u03ac\u03c0\u03c4\u03c5\u03be\u03b7 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03cd\u03c1\u03b1\u03b8\u03b5\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u1fe6\u00bb, \u1f00\u03c6\u03bf\u1fe6 \u1f41 \u0398\u03b5\u03cc\u03c2 \u00ab\u1f14\u03b8\u03b5\u03c3\u03b5 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u1f61\u03c2 \u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03bf \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b8\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c1\u03b3\u03cc \u03a4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u00bb. \u1f18\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03b5\u03af\u1fb3, \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u1f72 \u1f14\u03bc\u03c6\u03b1\u03c3\u03b7: \u00ab\u1f29 \u1f48\u03c1\u03b8\u03cc\u03b4\u03bf\u03be\u03b7 \u1f18\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1, \u1f14\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5 \u1ffe\u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6\u1fbd, \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u1ffe\u0398\u03b5\u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u1fbd \u1f61\u03c2 \u1f14\u03c3\u03c7\u03b1\u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd: \u1ffe\u0394\u1f72\u03bd \u03bc\u03b9\u03bb\u1fb6\u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u1f70 \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f00\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03b3\u03b9\u1f70 \u0398\u03b5\u1f78 \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f10\u03bd\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03c3\u03b5\u1fbd\u00bb3. <\/p>\n

\u1f29 \u1f00\u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u1f78 \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf \u1f10\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1, \u03c0\u1ff6\u03c2 \u03b8\u1f70 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c9\u03b8\u03b5\u1fd6 \u1f41 \u00ab\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u1f78\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u00bb, \u1f41 \u03c3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03bc\u1f78\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f31\u03b5\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u1f00\u03bd\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b7 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f61\u03c1\u03b1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f14\u03c3\u03c7\u03b1\u03c4\u03b7 \u00ab\u1f44\u03b3\u03b4\u03bf\u03b7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u00bb, \u03bc\u1f72 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c4\u03b9\u03c4\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u1f78 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03b8\u03b5\u03ca\u03c3\u03bc\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u1fe6, \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b5\u03be\u03b5\u03bb\u03af\u03be\u03b5\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c0\u03c4\u03ce\u03c3\u03b5\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5, \u1f10\u03bd \u03bc\u03ad\u03c3\u1ff3 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03ca\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u1ff6\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b9\u03c3\u03bc\u1ff6\u03bd \u1f22 \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b9\u03c3\u03bc\u1ff6\u03bd, \u03b4\u03cc\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u1f05\u03c0\u03b1\u03be \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u1f78\u03c2 \u03c3\u03c4\u1f78 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03c4\u1fc6\u03c2 \u0398\u03b5\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2. \u1f49 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u1f14\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1, \u1f21 \u00ab\u1f00\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u1f26\u03c1\u03b8\u03b5\u00bb \u03ba\u03b1\u1f76 \u00ab\u1f14\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5 \u1f21 \u03c3\u03ba\u03b9\u03ac. \u1f08\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c4\u1f78 \u03b4\u03b9\u03b7\u03bd\u03b5\u03ba\u1f72\u03c2 \u1f21 \u1f00\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u03b8\u1f70 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03ad\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u1f72 \u03c4\u1f74 \u03c3\u03c7\u03ad\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u1f72 \u03c4\u1f78 \u0398\u03b5\u03cc, \u1f61\u03c2 \u1f00\u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03bf\u03b4\u03bf \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f61\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd\u1f74 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f51\u03c0\u03bf\u03b4\u03bf\u03c7\u1f74 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b4\u03cc\u03be\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f14\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9. \u1f29 \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u1f74 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74 \u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f00\u03b3\u1ff6\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bd\u1f70 \u1f00\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03b9\u03b8\u03b5\u1fd6 \u03c3\u03c4\u1f76\u03c2 \u1f00\u03bd\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f76\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03bb\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03af\u03b3\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03b6\u03c9\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03c3\u03c4\u1f74 \u03b6\u03c9\u1f74 \u00ab\u03bc\u1f72 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f04\u03c1\u03c4\u03bf\u00bb, \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03af\u03c9\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u1f74 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u1f74 \u1f00\u03bd\u03ac\u03c0\u03c4\u03c5\u03be\u03b7. \u03a4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u1f45\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u1f74 \u03b6\u03c9\u03ae \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b4\u1f72\u03bd \u03b5\u1f50\u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u03b5\u1fd6 \u03c7\u03c9\u03c1\u1f76\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u1f70 \u03c3\u03c4\u1f78 \u0398\u03b5\u03cc, \u03bc\u1f72 \u1f41\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f74\u03bd \u00ab\u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b6\u03c9\u1fc6\u03c2, \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u1fb6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2\u00bb \u03c4\u1fc6\u03c2 \u0392\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03a4\u03bf\u03c5.4.    <\/p>\n

\u03a4\u1f70 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b1 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u1f50\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b1 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03bd\u1f70 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03b9\u03b4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u1f78 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03bc\u03ad\u03b3\u03b1 \u03b8\u03b1\u1fe6\u03bc\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5. \u1f49 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u03ba\u03c1\u03bf\u03cd\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u1fb6\u03c2, \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1fd6 \u1f45\u03bc\u03c9\u03c2 \u03bd\u1f70 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03bd\u03bf\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u1f41 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f41 \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2, \u1f41 \u1f41\u03c0\u03bf\u1fd6\u03bf\u03c2 \u1f14\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b9\u03bc\u03b7\u03b8\u03b5\u1fd6 \u03bc\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1. \u00ab\u1f08\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u1ff6\u03c2, \u03c7\u03c9\u03c1\u1f76\u03c2 \u0391\u1f50\u03c4\u03cc\u03bd, \u03c7\u03c9\u03c1\u1f76\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u00bb, \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9 \u1f41 \u03bc\u03b1\u03ba\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c0. \u0393\u03b5\u03ce\u03c1\u03b3\u03b9\u03bf\u03c2 \u03a6\u03bb\u03c9\u03c1\u03cc\u03c6\u03c3\u03ba\u03c5, \u00ab\u1f41 \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 \u03b4\u1f72\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1fd6 \u03bd\u1f70 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5. \u039a\u03b9 \u1f45\u03bc\u03c9\u03c2, \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c0\u03bf\u1f7a \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1fd6 \u03bd\u1f70 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u2013 \u03c4\u1f78 \u03bd\u1f70 \u1f00\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03b9\u03b8\u03b5\u1fd6 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03bb\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bd\u1f70 \u1ffe\u03b4\u03b5\u03c7\u03b8\u03b5\u1fd6\u1fbd \u03c4\u1f78 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u00bb5. <\/p>\n

\u039b\u03ad\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f78 \u00ab\u039d\u03b1\u03af\u00bb \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u1f04\u03bd\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03ba\u03bb\u03ae\u03c3\u03b7, \u1f41 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c0\u03c4\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f61\u03c2 \u00ab\u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03cc\u00bb6, \u1f61\u03c2 \u00ab\u1f21 \u1f41\u03b4\u1f78\u03c2, \u1f21 \u1f00\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03b6\u03c9\u03ae\u00bb7, \u1f61\u03c2 \u1f21 \u1f00\u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u1f70 \u1f14\u03c3\u03c7\u03b1\u03c4\u03b1 \u1f10\u03c1\u03c9\u03c4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f76\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u03c5\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6, \u03c3\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03cc\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f76\u03c2 \u1f10\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c4\u1f70 \u1f10\u03c1\u03c9\u03c4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1: \u00ab\u1f00\u03c0\u1f78 \u03c0\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u00bb \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2. \u1f08\u03bd\u03ae\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u1f78 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc, \u03c3\u1f72 \u0391\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f11\u03bd\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1. \u1f49 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u00ab\u03c4\u1f78 \u0391 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03a9, \u1f41 \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u1f14\u03c3\u03c7\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u1f00\u03c1\u03c7\u1f74 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2\u00bb8. \u039c\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f20\u03b8\u03b5\u03bb\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03c9\u03c3\u03ae \u03a4\u03bf\u03c5 \u00ab\u03b3\u03b9\u1f70 \u03bc\u1fb6\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03c4\u1f74 \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2\u00bb, \u1f41 \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u00ab\u03b4\u1f72\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03af\u03ba\u03b7\u03c3\u03b5 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u1f72 \u1f15\u03bd\u03b1\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03b2\u03b1\u03bb\u03b5 \u03c4\u1f74 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u1f51\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03bc\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b7 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b7\u00bb9, \u03b8\u03b5\u03bc\u03b5\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u1f14\u03c4\u03c3\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u1f78 \u03b1\u1f30\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u1f78 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f11\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2. \u0394\u1f72\u03bd \u1f00\u03c0\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u1f15\u03bd\u03b1 \u03bb\u03b1\u03cc, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u1f41\u03bb\u03cc\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf \u03c4\u1f78 \u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd, \u03b4\u1f72\u03bd \u03c4\u03ad\u03bc\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u1f70 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03c4\u1f74\u03bd \u1f31\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6 \u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03c4\u03af\u03c3\u03b7 \u1f45\u03bb\u03b7. \u1f4d\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bc\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f31\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1, \u03c4\u1f78 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf \u1f30\u03c3\u03c7\u03cd\u03b5\u03b9 \u1f41\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03b8\u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03c4\u1f70 \u03c3\u03cd\u03bc\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u03cc: \u00ab\u03c0\u03c1\u1f78 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6\u00bb \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u00ab\u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03bd\u00bb. \u03a3\u1f72 \u1f45\u03bb\u03b7 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf, \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u1f31\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b9\u1fbf \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f70 \u1f14\u03c3\u03c7\u03b1\u03c4\u03b1, \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03bd\u03ad\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1\u03b7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1\u03c2 \u0392\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a5\u1f31\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f09\u03b3\u03af\u03bf\u03c5 \u03a0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u1f21 \u1f18\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1, \u03c0\u03bf\u1f7a \u03b4\u1f72\u03bd \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u00ab\u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u00bb, \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b5\u1fd6 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1, \u1f10\u03c0\u03b9\u03c4\u03b5\u03bb\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f01\u03b3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u1f78 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bd\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u1f14\u03c1\u03b3\u03bf \u00ab\u03b3\u03b9\u1f70 \u03c4\u1f74 \u03b6\u03c9\u1f74 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5\u00bb.  <\/p>\n

\u1f08\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u1f76 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03b1 \u1f10\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u1ff3, <\/p>\n

\u039a\u03bb\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u1f72 \u03c6\u03c1\u03cc\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b5\u1f50\u03c3\u03b5\u03b2\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03b3\u03cc\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u1f10\u03bd\u03ce\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b2\u03c1\u03b5\u03c6\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03c2 \u039c\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u1f72 \u03c4\u03b1\u03c0\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03bf\u1f7a \u03c0\u1fc6\u03c1\u03b5 \u03c4\u1f74 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b1\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae, \u03c4\u1f78\u03bd \u00ab\u1f10\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7  \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03bd\u00bb, \u03b5\u1f50\u03c7\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c3\u1f72 \u1f45\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f50\u03bb\u03bf\u03b3\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u1f0d\u03b3\u03b9\u03bf \u0394\u03c9\u03b4\u03b5\u03ba\u03b1\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f34\u03c3\u03b9\u03bf, \u1f51\u03b3\u03b9\u03ad\u03c2, \u03b5\u1f30\u03c1\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc, \u03b5\u1f54\u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03bf \u03c3\u1f72 \u1f14\u03c1\u03b3\u03b1 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u03ac, \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03b7 \u03c0\u03bd\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u1fc6\u03c2 \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1f78 \u03bd\u03ad\u03bf \u1f14\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c4\u1f78 \u1f41\u03c0\u03bf\u1fd6\u03bf \u1f41\u03bb\u03cc\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f41 \u03c7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u1f78\u03c2 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03b9\u03bc\u1fb7 \u03c4\u1f74\u03bd 1700\u1f74 (\u03c7\u03b9\u03bb\u03b9\u03bf\u03c3\u03c4\u1f74 \u1f11\u03c0\u03c4\u03b1\u03ba\u03bf\u03c3\u03b9\u03bf\u03c3\u03c4\u03ae) \u1f10\u03c0\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9\u03bf \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03a0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u1fc6\u03c2 \u03a3\u03c5\u03bd\u03cc\u03b4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u1f74 \u039d\u03af\u03ba\u03b1\u03b9\u03b1.       <\/p>\n

 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b1 2024 <\/p>\n

  \u2020 \u1f41 \u039a\u03c9\u03bd\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd\u03bf\u03c5\u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2 <\/p>\n

\u03b4\u03b9\u03ac\u03c0\u03c5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u0398\u03b5\u1f78 \u03b5\u1f50\u03c7\u03ad\u03c4\u03b7\u03c2 \u1f45\u03bb\u03c9\u03bd \u03c3\u03b1\u03c2. <\/p>\n

——————————————– <\/p>\n

\u1f08\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b8\u03ae\u03c4\u03c9 \u1f10\u03c0\u1fbf \u1f10\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03ae\u03bd \u0398\u03b5\u03af\u03b1\u03bd \u039b\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f11\u03bf\u03c1\u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03c9\u03bd, \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03cc \u1f39\u03b5\u03c1\u03cc\u03bd \u0395\u1f50\u03b1\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03b9\u03bf\u03bd. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u039c\u1f72 \u1f04\u03bd\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03b5\u1f50\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b1 \u03c6\u03b8\u03ac\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c6\u03ad\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03ad\u03bf\u03c1\u03c4\u03b7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u0393\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5, \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f26\u03c1\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u1f74 \u03b3\u1fc6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b1\u03c2 \u00ab\u03b4\u03b9\u1fbf \u1f04\u03c6\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03af\u03b1\u03bd\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":36528,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[51,53,29,55,56,1029,777,1047,774],"tags":[],"archpastoral_ministry":[],"author_and_source":[],"content_type":[],"document_kind":[],"topic":[],"class_list":["post-40918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-community","category-culture","category-ecumenical-patriarchate","category-heritage","category-orthodox-traditions","category-the-environment"],"acf":[],"yoast_head":"\nPatriarchal Encyclical for Christmas 2024 | Orthodox Observer<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"el_GR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024 | Orthodox Observer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u039c\u1f72 \u1f04\u03bd\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03b5\u1f50\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b1 \u03c6\u03b8\u03ac\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c6\u03ad\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03ad\u03bf\u03c1\u03c4\u03b7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u0393\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5, \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f26\u03c1\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u1f74 \u03b3\u1fc6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b1\u03c2 \u00ab\u03b4\u03b9\u1fbf \u1f04\u03c6\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03af\u03b1\u03bd\u00bb.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orthodox Observer\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orthodoxobserver\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-21T02:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Observer Staff\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrthoObserver\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@OrthoObserver\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Corinna Robinson\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Observer Staff\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c61ce83f8f0da9e618ab0cd662dfe8b8\"},\"headline\":\"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024\",\"datePublished\":\"2024-12-21T02:30:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/\"},\"wordCount\":47,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg\",\"articleSection\":[\"Community\",\"Culture\",\"Ecumenical Patriarchate\",\"Heritage\",\"Orthodox Traditions\",\"\u039f\u03b9\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\",\"\u039f\u03c1\u03b8\u03cc\u03b4\u03bf\u03be\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2\",\"\u03a0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u0397\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae\",\"\u03a0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2\"],\"inLanguage\":\"el\",\"copyrightYear\":\"2024\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/\",\"name\":\"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024 | Orthodox Observer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-12-21T02:30:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"el\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg\",\"width\":1200,\"height\":680},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/\",\"name\":\"Orthodox Observer\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"el\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#organization\",\"name\":\"The Orthodox Observer\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/orthodox-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/orthodox-logo.png\",\"width\":557,\"height\":62,\"caption\":\"The Orthodox Observer\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orthodoxobserver\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrthoObserver\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orthodoxobserver.org\\\/el\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c61ce83f8f0da9e618ab0cd662dfe8b8\",\"name\":\"Observer Staff\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/40ca1a4022545feeaf8978400e875750804d84d40b9ae2f9154e5d106397a683?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/40ca1a4022545feeaf8978400e875750804d84d40b9ae2f9154e5d106397a683?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/40ca1a4022545feeaf8978400e875750804d84d40b9ae2f9154e5d106397a683?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Observer Staff\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/goarch.org\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024 | Orthodox Observer","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/","og_locale":"el_GR","og_type":"article","og_title":"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024 | Orthodox Observer","og_description":"\u039c\u1f72 \u1f04\u03bd\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03b5\u1f50\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03b1 \u03c6\u03b8\u03ac\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c6\u03ad\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03ad\u03bf\u03c1\u03c4\u03b7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u0393\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u039b\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5, \u03c0\u03bf\u1f7a \u1f26\u03c1\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u1f74 \u03b3\u1fc6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b1\u03c2 \u00ab\u03b4\u03b9\u1fbf \u1f04\u03c6\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03af\u03b1\u03bd\u00bb.","og_url":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/","og_site_name":"Orthodox Observer","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orthodoxobserver","article_published_time":"2024-12-21T02:30:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":680,"url":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Observer Staff","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@OrthoObserver","twitter_site":"@OrthoObserver","twitter_misc":{"\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc":"Corinna Robinson"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/"},"author":{"name":"Observer Staff","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#\/schema\/person\/c61ce83f8f0da9e618ab0cd662dfe8b8"},"headline":"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024","datePublished":"2024-12-21T02:30:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/"},"wordCount":47,"publisher":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg","articleSection":["Community","Culture","Ecumenical Patriarchate","Heritage","Orthodox Traditions","\u039f\u03b9\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03a0\u03b1\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf","\u039f\u03c1\u03b8\u03cc\u03b4\u03bf\u03be\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2","\u03a0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u0397\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae","\u03a0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2"],"inLanguage":"el","copyrightYear":"2024","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/","url":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/","name":"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024 | Orthodox Observer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg","datePublished":"2024-12-21T02:30:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/#breadcrumb"},"inLanguage":"el","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/#primaryimage","url":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg","contentUrl":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/38a66cb2-040a-4b13-a765-1e0b0e903f90.jpeg","width":1200,"height":680},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/patriarchal-encyclical-for-christmas-2024\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Patriarchal Encyclical for Christmas 2024"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#website","url":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/","name":"Orthodox Observer","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"el"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#organization","name":"The Orthodox Observer","url":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/orthodox-logo.png","contentUrl":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/orthodox-logo.png","width":557,"height":62,"caption":"The Orthodox Observer"},"image":{"@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orthodoxobserver","https:\/\/x.com\/OrthoObserver"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/#\/schema\/person\/c61ce83f8f0da9e618ab0cd662dfe8b8","name":"Observer Staff","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/40ca1a4022545feeaf8978400e875750804d84d40b9ae2f9154e5d106397a683?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/40ca1a4022545feeaf8978400e875750804d84d40b9ae2f9154e5d106397a683?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/40ca1a4022545feeaf8978400e875750804d84d40b9ae2f9154e5d106397a683?s=96&d=mm&r=g","caption":"Observer Staff"},"sameAs":["http:\/\/goarch.org"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40918"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40918\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40918"},{"taxonomy":"archpastoral_ministry","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/archpastoral_ministry?post=40918"},{"taxonomy":"author_and_source","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/author_and_source?post=40918"},{"taxonomy":"content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/content_type?post=40918"},{"taxonomy":"document_kind","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/document_kind?post=40918"},{"taxonomy":"topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxobserver.org\/el\/wp-json\/wp\/v2\/topic?post=40918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}