Διαθέσιμη είναι πλέον, μέσω του Orthodox Marketplace, η νέα αναθεωρημένη δίγλωσση έκδοση της Θείας Λειτουργίας του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Η έκδοση The Divine Liturgy Pew Edition 2026, που κυκλοφορεί από τον εκδοτικό οίκο Orthodox Press, διατίθεται τόσο σε ενορίες, για μαζικές παραγγελίες, όσο και σε ιδιώτες που επιθυμούν να προμηθευτούν ένα αντίτυπο.
Ο τόμος καταρτίστηκε υπό την καθοδήγηση του Τμήματος Θρησκευτικής Εκπαίδευσης της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αμερικής και εγκρίθηκε από το Οικουμενικό Πατριαρχείο. Περιλαμβάνει τα επίσημα ελληνικά και αγγλικά κείμενα της Θείας Λειτουργίας, το ένα απέναντι από το άλλο, ώστε να μπορεί ο αναγνώστης να τα παρακολουθεί παράλληλα.
Η νέα έκδοση βασίζεται στο επίσημο ελληνικό Ιερατικόν του 2020 και περιλαμβάνει μια προσεκτική αναθεώρηση τόσο του ελληνικού όσο και του αγγλικού κειμένου. Η αναθεωρημένη μετάφραση στηρίζεται στη λειτουργική παράδοση της Εκκλησίας, στην επιστημονική μελέτη των κειμένων και στην ποιμαντική πράξη. Σκοπός αυτής της αναθεώρησης είναι ένα κείμενο σαφέστερο και ακριβέστερο, που διατηρεί το θεολογικό του βάθος και τον οικείο τόνο του λειτουργικού κειμένου.
Το βιβλίο έχει σκληρόδετη βιβλιοδεσία, εξώφυλλο με χρυσότυπη διακόσμηση και εσωτερική σελιδοποίηση εμπνευσμένη από τη βυζαντινή παράδοση. Εκτός από τη Θεία Λειτουργία, το βιβλίο περιλαμβάνει τις ευχαριστήριες ευχές μετά τη Θεία Μετάληψη, το επιμνημόσυνο Τρισάγιο και την ακολουθία της αρτοκλασίας.
Οι ενορίες της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αμερικής καλούνται να τοποθετήσουν τη νέα έκδοση στα στασίδια των ναών τους, για να μπορούν οι πιστοί να παρακολουθήσουν και να συμμετάσχουν πιο ενεργά στη Θεία Λειτουργία. Κληρικοί, ιεροψάλτες, αναγνώστες και λαϊκοί μπορούν επίσης να προμηθευτούν μεμονωμένα αντίτυπα για προσωπική χρήση ή για δώρο.
Παραγγελίες
Οι ενορίες μπορούν να παραγγείλουν την έκδοση ανά κιβώτιο των 48 αντιτύπων για χρήση στον ναό: Παραγγελία κιβωτίου 48 αντιτύπων
Για μεμονωμένα αντίτυπα: Παραγγελία ενός αντιτύπου
